Editorial / Editorial
por Magda Costa Carvalho

AMBIENTE NOS AÇORES: DESAFIOS E OPORTUNIDADES
THE ENVIRONMENT IN THE AZORES: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES

Nota Introdutória ao dossier “Ambiente nos Açores: desafios e oportunidades”
Introductory remarks to the topic “The environment the Azores: challenges and opportunities”
por Regina Tristão da Cunha

Selecção de marcos internacionais, nacionais e regionais no âmbito da educação ambiental para a compreensão da evolução no domínio
Selection of international, national and regional issues on environmental education for understanding the development in the field
por Rosalinda Gabriel, Ana Moura Arroz, João V.A. Barcelos & Sílvia Quadros

O Ambiente (também) é um desafio ético: da universalidade dos princípios aos particularismos insulares
The environment is (also) na ethical challenge: universal principles and contexts of insularity
por Magda Costa Carvalho

Gestão de recursos hídricos nos Açores: passado, presente e desafios futuros
Water management in the Azores: past, presente and challenges ahead
por José Virgílio Cruz & Regina Tristão da Cunha

Qualidade ecológica das ribeiras açorianas
Ecological quality of azorean streams
por Pedro Raposeiro, Ana Cristina Costa & Vítor Gonçalves

The conservation of importante wetland, lagoonal, habitats in the Azores and a proposal for Fajã dos Cubres and Fajã de Santo Cristo, São Jorge, to be designated as a World Heritage Site
A conservação de zonas húmidas, lagunares e respectivos habitats naturais nos Açores, e uma proposta de designação da Fajã dos Cubres e Fajã de Santo Cristo, São Jorge, como local classificado como Património Mundial da Humanidade
por Brian Morton

Azores Passeriformes - a model for evolutionary studies
Passeriformes dos Açores - um modelo para estudos evolutivos
por Pedro Rodrigues

Gestão de resíduos nos Açores
Waste management in the Azores
por Regina Tristão da Cunha & José Virgílio Cruz

Poluição do ar e saúde - o vulcanismo como fonte natural de poiluição
Air polution and health - volcanism as a natural pollution source
por Armindo Rodrigues & Patrícia Ventura Garcia

Modos suaves e partilha de viaturas para uma mobilidade sustentável. O que pode a psicolofia fazer?
Soft modes and sharing vehicles for sustainable mobility. What can psychology do?
por Isabel Estrela Rego

Desafios do ambiente no mundo das empresas
Challenges of the environment in the business work
por Carla Melo

Ecos de uma gestão participada para a sustentabilidade: a transição inevitável
Echoes from a participatory management for sustainability: an inevitable transition
por António G. Brito & Sérgio Costa

Ecologia económica dos Açores
Economic ecology of the Azores
por Vasco Garcia

VÁRIA
CONTRIBUTED PAPERS

Tradução e Diáspora: um depoimento de tradutor
Translation and Diaspora: a translator’s testimony
por Francisco Cota Fagundes

“Fayal Clipper”. Uma história de «Amor da Pátria»
“Fayal Clipper”. A Community Love Tale
por Carlos Guilherme Riley

A Horta dos Dabney em fragmentos de História Postal
Horta and the Dabney family portrayed in postal history
por Jorge Alberto Flores de Almeida Nunes

Quadro jurídico e negociações internacionais com incidência na ’actividade baleeira’ dos Açores
International legal framework and negotiations with implications on ‘whaling’ in the Azores
por Fernando José Correia Cardoso

Autos de arrolamento das Igrejas do Concelho da Lagoa (Lei da separação do Estado das Igrejas)
Enrollment notices of the churches of the municipality of Lagoa (Lawn of seoaration of the State of churches)
por Sandra Maria Gonçalves Monteiro

MEMÓRIA
MEMORY

Evocação nos 75 anos do primeiro voo regular transatlântico da Pan American
75th Anniversary of the first scheduled transatlantic flight by Pan American
por Ricardo Manuel Madruga da Costa

Garcia Monteiro - autógrafos e algo mais
Garcia Monteiro - book-signing and something more
por Urbano Bettencourt

António Lacerda Bulcão Junior, Vice-Consul de Espanha
António Lacerda Bulcão Junior - Vice-consul of Spain
por Herberto Dart

REVISTA DE LIVROS
BOOK REVIEWS

(2013) Francisco Cota Fagundes, No fio da vida. Uma odisseia açor-americana (tradução e revisão do autor), Ponta Delgada: Ver Açor.
por Leonor Sampaio da Silva

(2013) Mário Mesquita, O Estranho Dever do Cepticismo. Lisboa, Tinta-da-China edições.
por Carmo Rodeia

(2013) Silas Weston, Um Observador observado (Trad. de A Visit to a volcano, or What I saw in the Western Islands, Leonor Sampaio da Silva; Comentários: Carlos Guilherme Riley, Leonor Sampaio da Silva, Ricardo Manuel Madruga da Costa). Horta, Núcleo Cultural da Horta.
por Carlos Guilherme Riley

(2013) Paula de Sousa Lima, Mas Deus não dá licença que partamos. Ponta Delgada, Letras Lavadas Edições.
por Paula Cotter Cabral

(2013) Álvaro Borralho, A Sagrada Aliança. Campo religioso e campo político nos Açores. 1974-1996, Lisboa, Editora Mundos Sociais.
por Ricardo Manuel Madruga da Costa

(2013) Boletim do Núcleo Cultural da Horta, Horta, Núcleo Cultural da Horta.
por Magda Costa Carvalho

PANORAMA EDITORIAL EM 2013
2013 PUBLISHED BOOKS OVERVIEW

ROTEIRO DO PORTO DA HORTA
TRAILS IN THE HORTA HARBOR
Por Ângelo Andrade & Ricardo Manuel Madruga da Costa

BOLETIM DO NÚCLEO CULTURAL DA HORTA

Dos Açores para o Norte de África. Contributo para o estudo dos cativos faialenses nos séculos XVII e XVIIIFrom Azores to North Africa. Contribution to the study of the Faial Island’s captives in the 17th and 18th centuries
por Edite Maria C. Martins Alberto

EQUIPA EDITORIAL
EDITORIAL TEAM

LISTA DE AUTORES
INDEX OF AUTHORS

Notas Editoriais
Editorial Notes