UM OBSERVADOR OBSERVADO
Edição comentada e traduzida da obra de Silas Weston, Visit to a Volcano, or what I saw at the Western Islands
Carlos Guilherme Riley
Leonor Sampaio
Ricardo Manuel Madruga da Costa
Edição: Núcleo Cultural da Horta
Ano: 2013
Páginas: 312
P.V.P.: 15,00 €

PARTE I

9
Nota do editor
Núcleo Cultural da Horta

13
Imagem da capa: o Pico no Panorama de Russel & Purrington
Por Ricardo M. Madruga da Costa e Carlos Guilherme Riley

17
O achamento de Silas Weston
Por Carlos Guilherme Riley

PARTE II - Silas Weston - Visit to a Volcano/Visita a um vulcão

23
What I saw at the Western Islands/O que eu vi nas Ilhas Ocidentais
Leonor Sampaio da Silva (tradução)

PARTE III - Enquadramento e Comentários

101
“As Ilhas Ocidentais vistas do Ocidente”
Por Carlos Guilherme Riley

123
“As palavras dos outros: escritas, leituras e diálogos à volta de um vulcão”
Por Leonor Sampaio da Silva

151
“Por entre neblinas, maresias e vulcões: o Faial e o Pico que Silas Weston conheceu”
Por Ricardo M. Madruga da Costa